1
00:03:12,000 --> 00:03:14,320
ahoj Mám dohodnuté stretnutie
s pánom Ullmanom.

2
00:03:14,580 --> 00:03:16,410
Volám sa Jack Torrance.

3
00:03:16,670 --> 00:03:19,200
Jeho kancelária sú prvé dvere
na ľavej strane.

4
00:03:19,460 --> 00:03:20,620
dakujem.

5
00:03:37,980 --> 00:03:38,810
Pán Ullman?

6
00:03:39,070 --> 00:03:40,260
Som Jack Torrance.

7
00:03:40,530 --> 00:03:42,480
Poď dnu, Jack.

8
00:03:43,620 --> 00:03:46,070
- Veľmi rád ťa spoznávam.
-Rád ťa spoznávam.

9
00:03:46,330 --> 00:03:47,860
Toto je moja sekretárka, Susie.

10
00:03:48,290 --> 00:03:50,740
-Susie, ako sa máš?
- Máte problém nás nájsť?

11
00:03:51,000 --> 00:03:53,740
Vôbec žiadny problém.
Cestu som urobil za 3 1/2 hodiny.

12
00:03:54,000 --> 00:03:55,910
To je veľmi dobrý čas.

13
00:03:56,300 --> 00:03:57,830
Posaď sa na chvíľu, Jack.

14
00:03:58,090 --> 00:03:59,830
Cíťte sa ako doma.

15
00:04:00,090 --> 00:04:01,280
Ako kávu?

16
00:04:01,550 --> 00:04:04,000
Ak máte nejaké,
mne by to nevadilo. dakujem.

17
00:04:04,260 --> 00:04:05,170
-Susie.
-Jasné.

18
00:04:05,430 --> 00:04:07,090
A požiadajte Billa Watsona, aby sa k nám pridal.

19
00:04:07,350 --> 00:04:08,840
Áno, budem.

20
00:04:19,660 --> 00:04:20,820
mama?

21
00:04:21,660 --> 00:04:22,820
áno?

22
00:04:23,250 --> 00:04:26,860
Naozaj chceš ísť a žiť
v tom hoteli na zimu?

23
00:04:27,500 --> 00:04:28,770
Jasné, že áno.

24
00:04:29,040 --> 00:04:30,990
Bude to veľa zábavy.

25
00:04:32,880 --> 00:04:34,960
Áno. asi áno.

26
00:04:35,220 --> 00:04:39,380
Každopádne, nie je tam takmer nikto
hrať sa tu.

27
00:04:40,140 --> 00:04:43,680
ja viem. Vždy to trvá
trochu času nájsť si nových priateľov.

28
00:04:45,230 --> 00:04:47,510
Áno, asi áno.

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,310
A čo Tony?

30
00:04:49,570 --> 00:04:51,850
Teší sa
do hotela, stavím sa.

31
00:04:52,490 --> 00:04:54,860
Nie, nie som, pani Torranceová.

32
00:04:55,240 --> 00:04:57,610
No tak, Tony.
Nebuď hlúpa.

33
00:04:58,120 --> 00:04:59,990
Nechcem tam ísť.

34
00:05:00,540 --> 00:05:02,530
Ako to, že nechceš ísť?

35
00:05:02,830 --> 00:05:04,700
ja proste nie.

36
00:05:05,130 --> 00:05:07,870
Dali ti?
nejaký nápad v Denveri...

37
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
...o tom, čo práca obnáša?

38
00:05:10,010 --> 00:05:12,080
Len veľmi všeobecne.

39
00:05:14,350 --> 00:05:16,960
Zimy môžu byť
fantasticky kruté.

40
00:05:17,230 --> 00:05:20,590
Základnou myšlienkou je vyrovnať sa
s veľmi drahými škodami...

41
00:05:20,850 --> 00:05:22,760
...a odpisy
ktoré môžu nastať.

42
00:05:23,020 --> 00:05:25,420
Toto pozostáva hlavne
chod kotla...

43
00:05:25,690 --> 00:05:29,600
...vykurovanie rôznych častí
hotel na dennej rotácii...

44
00:05:29,860 --> 00:05:32,530
...oprava poškodení, keď nastanú...

45
00:05:32,790 --> 00:05:35,570
...a robiť opravy tak
prvky sa nemôžu uchytiť.

46
00:05:36,660 --> 00:05:38,910
To mi znie dobre.

47
00:05:39,290 --> 00:05:42,200
Fyzicky nie je
veľmi náročná práca.

48
00:05:42,460 --> 00:05:45,580
Jediná vec, ktorá môže dostať trochu
skúšam tu cez zimu...

49
00:05:45,840 --> 00:05:48,410
...je to úžasný zmysel
izolácie.

50
00:05:49,600 --> 00:05:54,170
To sa len tak stane
presne to, čo hľadám.

51
00:05:54,560 --> 00:05:57,680
Načrtávam nový
písanie projektu.

52
00:05:58,060 --> 00:06:01,350
Päť mesiacov pokoja
je to, čo chcem.

53
00:06:02,150 --> 00:06:03,890
To je veľmi dobré, Jack.

54
00:06:04,200 --> 00:06:07,320
Pretože pre niektorých ľudí...

55
00:06:07,580 --> 00:06:09,280
...samota...

56
00:06:09,540 --> 00:06:11,110
...a izolácia...

57
00:06:12,000 --> 00:06:14,240
...samo o sebe môže byť problémom.

58
00:06:15,040 --> 00:06:16,700
Nie pre mňa.

59
00:06:17,210 --> 00:06:20,370
A čo vaša manželka a syn?
Myslíš, že sa do toho pustia?

60
00:06:22,220 --> 00:06:23,320
Bude sa im to páčiť.

61
00:06:23,590 --> 00:06:24,840
Skvelé.

62
00:06:27,720 --> 00:06:30,930
Predtým, ako ťa odovzdám Billovi...

63
00:06:31,190 --> 00:06:34,600
...myslím si ešte jednu vec
mali by sme sa porozprávať.

64
00:06:34,860 --> 00:06:36,270
Aby to nevyznelo melodramaticky...

65
00:06:36,530 --> 00:06:39,010
...ale je to známe
daj pár ľuďom...

66
00:06:39,280 --> 00:06:41,440
...druhé myšlienky o práci.

67
00:06:42,160 --> 00:06:43,770
Som zaujatý.

68
00:06:44,040 --> 00:06:46,320
Predpokladám, že nie
povedal niečo v Denveri...

69
00:06:46,580 --> 00:06:50,490
...o tragédii, ktorú sme tu mali
v zime 1970.

70
00:06:51,130 --> 00:06:53,080
Neverím, že áno.

71
00:06:55,720 --> 00:06:57,370
Môj predchodca v tejto práci...

72
00:06:58,180 --> 00:07:01,380
...najal muža menom Charles Grady
ako zimný ošetrovateľ.

73
00:07:01,640 --> 00:07:05,050
Prišiel s manželkou a
2 malé dievčatká vo veku 8 a 10 rokov.

74
00:07:05,310 --> 00:07:08,300
Mal dobrý pracovný pomer,
dobré referencie.

75
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
A z toho, čo mi bolo povedané,
zdal sa...

76
00:07:11,030 --> 00:07:13,700
...ako úplne
normálny jedinec.

77
00:07:13,950 --> 00:07:16,230
Ale v určitom okamihu
cez zimu...

78
00:07:16,490 --> 00:07:20,110
...asi nejako trpel
úplného duševného zrútenia.

79
00:07:20,370 --> 00:07:22,650
Zbláznil sa...

80
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
...a zabil svoju rodinu
so sekerou.

81
00:07:29,590 --> 00:07:34,170
Poskladal ich úhľadne v miestnosti
v západnom krídle a potom...

82
00:07:35,010 --> 00:07:38,670
...dal oba sudy
jeho brokovnice v ústach.

83
00:07:39,980 --> 00:07:41,720
Polícia si myslela...

84
00:07:41,980 --> 00:07:45,970
...že to bolo to, čo staromilci
používa sa na označenie kabínovej horúčky.

85
00:07:46,230 --> 00:07:49,230
Druh klaustrofobickej reakcie
ktoré sa môžu vyskytnúť...

86
00:07:49,490 --> 00:07:53,610
...keď sú ľudia uzavretí spolu
počas dlhých časových období.

87
00:07:58,710 --> 00:08:00,030
To je...

88
00:08:00,290 --> 00:08:01,780
...poriadny príbeh.

89
00:08:03,130 --> 00:08:04,580
Áno, je.

90
00:08:05,670 --> 00:08:09,040
Stále je mi ťažko uveriť
tu sa to vlastne stalo.

91
00:08:09,340 --> 00:08:11,000
Ale stalo sa.

92
00:08:12,810 --> 00:08:16,840
Myslím, že dokážeš oceniť
prečo som ti o tom chcel povedať.

93
00:08:17,390 --> 00:08:19,850
určite môžem.

94
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
tiež chápem
prečo tvoji ľudia v Denveri...

95
00:08:23,190 --> 00:08:25,390
...nechal som to na vás, aby ste mi to povedali.

96
00:08:26,610 --> 00:08:29,280
Samozrejme, niektorí ľudia
dá sa odložiť...

97
00:08:29,530 --> 00:08:33,570
...z pobytu na mieste, kde
niečo také sa stalo.

98
00:08:33,830 --> 00:08:38,660
Môžete si byť istí, že nie
stane sa to so mnou.

99
00:08:38,920 --> 00:08:42,540
A pokiaľ ide o moju ženu
má obavy...

100
00:08:42,800 --> 00:08:46,630
...som si istý, že bude úplne
fascinovaný, keď jej to hovorím.

101
00:08:46,890 --> 00:08:49,670
Je to potvrdený duchársky príbeh...

102
00:08:49,930 --> 00:08:52,300
...a závislý na hororových filmoch.

103
00:08:57,150 --> 00:09:00,840
Tony, myslíš
Dostane otec prácu?

104
00:09:02,280 --> 00:09:04,480
Už to urobil.

105
00:09:04,910 --> 00:09:08,600
Zavolá Wendy
za pár minút jej to povedať.

106
00:09:23,350 --> 00:09:26,020
-Ahoj zlatko.
-Ahoj zlatko. ako to ide?

107
00:09:26,270 --> 00:09:29,800
Skvelé. Som v hoteli a
Mám toho ešte veľa.

108
00:09:30,060 --> 00:09:33,100
Nemyslím si, že sa dostanem domov
pred 9 alebo 10.

109
00:09:33,360 --> 00:09:34,810
Zdá sa, že ste dostali prácu.

110
00:09:35,070 --> 00:09:37,740
Správne. Je to krásne miesto.

111
00:09:37,990 --> 00:09:40,060
Vy a Danny sa vám to bude páčiť.

112
00:09:41,580 --> 00:09:44,490
Tony, prečo nechceš ísť?
do hotela?

113
00:09:44,750 --> 00:09:46,490
ja neviem.

114
00:09:47,540 --> 00:09:51,080
Aj ty vieš.
Teraz poď, povedz mi.

115
00:09:51,670 --> 00:09:53,750
nechcem.

116
00:09:54,470 --> 00:09:55,710
Prosím.

117
00:09:56,930 --> 00:09:58,030
Nie

118
00:09:58,350 --> 00:10:00,460
No, Tony, povedz mi to.

119
00:10:57,540 --> 00:11:01,700
Musíme byť naozaj vysoko.
Vzduch je taký odlišný.

120
00:11:07,340 --> 00:11:08,530
otec?

121
00:11:11,390 --> 00:11:13,090
som hladný.

122
00:11:14,890 --> 00:11:17,640
Mal si zjesť raňajky.

123
00:11:18,480 --> 00:11:21,350
Niečo vám prinesieme
hneď ako sa dostaneme do hotela.

124
00:11:21,610 --> 00:11:23,230
Dobre, mami.

125
00:11:24,700 --> 00:11:28,820
Nebolo to tu v okolí?
Donnerova párty bola zasnežená?

126
00:11:30,540 --> 00:11:34,070
Myslím, že to bolo ďalej na západ,
v Sierras.

127
00:11:35,500 --> 00:11:37,950
Aká bola Donner party?

128
00:11:39,880 --> 00:11:44,130
Boli to partia osadníkov
v krytých vozňových časoch.

129
00:11:44,390 --> 00:11:47,590
Jednu zimu boli zasnežené
v horách.

130
00:11:47,850 --> 00:11:52,050
Museli sa uchýliť ku kanibalizmu
aby zostali nažive.

131
00:11:53,190 --> 00:11:56,060
Chceš povedať, že sa navzájom zjedli?

132
00:11:56,320 --> 00:11:59,350
Museli, aby prežili.

133
00:11:59,610 --> 00:12:00,800
Jack.

134
00:12:01,070 --> 00:12:02,100
Neboj sa mami.

135
00:12:02,370 --> 00:12:06,610
Viem všetko o kanibalizme.
Videl som to v TV.

136
00:12:06,870 --> 00:12:09,490
Vidíš, to je v poriadku.

137
00:12:09,750 --> 00:12:12,120
Videl to v televízii.

138
00:12:42,870 --> 00:12:44,660
-O koľkej odlieta lietadlo?
-8:30.

139
00:12:44,920 --> 00:12:47,620
To nám dáva dostatok času
prejsť cez všetko.

140
00:12:47,880 --> 00:12:49,790
-Dovidenia, pán Ullman.
-Dovidenia.

141
00:12:50,050 --> 00:12:53,120
Dobré ráno. dufam ze ty
nečakali príliš dlho.

142
00:12:53,380 --> 00:12:55,950
Žiadny problém. Mali sme čas
uchmatnúť si sústo na jedenie.

143
00:12:56,220 --> 00:12:59,050
Dobre. Som rád, že sa ti to podarilo
predtým, ako zatvoria kuchyňu.

144
00:12:59,310 --> 00:13:00,970
Je tvoja rodina
poobzerať sa okolo seba?

145
00:13:01,230 --> 00:13:04,550
Nie, môjho syna
objavil herňu.

146
00:13:04,820 --> 00:13:07,850
- Priniesli vám batožinu?
-Priamo tam.

147
00:13:08,440 --> 00:13:10,350
Vzhľadom na všetko, čo máme
pokryť dnes...

148
00:13:10,610 --> 00:13:14,230
...Navrhujem, aby sme sa rýchlo pozreli
vo svojom byte a začnite.

149
00:13:14,490 --> 00:13:17,240
Majte veci od Torranceovcov
priniesol do ich bytu.

150
00:13:17,500 --> 00:13:20,200
Najprv by som mal zhromaždiť svoju rodinu.

151
00:13:28,300 --> 00:13:30,670
Toto je náš Colorado Lounge.

152
00:13:30,930 --> 00:13:33,300
je to krasne.

153
00:13:33,770 --> 00:13:35,550
Bože môj!

154
00:13:35,810 --> 00:13:38,290
Toto miesto je fantastické,
nie, zlatko?

155
00:13:38,560 --> 00:13:39,890
Určite áno.

156
00:14:33,040 --> 00:14:35,610
Toto je personálne krídlo
hotela.

157
00:14:36,590 --> 00:14:39,920
Žiadna z ostatných spální
sú v zime vykurované.

158
00:14:40,180 --> 00:14:43,040
-Dovidenia, pán Ullman.
-Dovidenia, dievčatá.

159
00:14:43,310 --> 00:14:45,210
A tu sú vaše izby.

160
00:14:45,730 --> 00:14:48,260
Obývacia izba, spálňa, kúpeľňa.

161
00:14:48,520 --> 00:14:51,050
A malá spálňa pre vášho syna.

162
00:14:54,610 --> 00:14:56,640
Ideálne pre dieťa.

163
00:15:05,040 --> 00:15:07,160
Kedy bol postavený Overlook?

164
00:15:08,170 --> 00:15:10,370
Stavba začala v roku 1907.

165
00:15:10,630 --> 00:15:12,540
Dokončená bola v roku 1909.

166
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
Stránka je vraj
na indickom pohrebisku.

167
00:15:15,640 --> 00:15:20,420
Museli odraziť niekoľkých Indov
útoky, keď to budovali.

168
00:15:20,970 --> 00:15:22,880
To je náš Snowcat.

169
00:15:23,560 --> 00:15:25,590
Viete obaja riadiť auto?

170
00:15:26,150 --> 00:15:29,720
To je v poriadku. V podstate Snowcat
funguje velmi podobne ako auto.

171
00:15:29,990 --> 00:15:31,640
Nebude ti to dlho trvať
aby som to pochopil.

172
00:15:32,400 --> 00:15:33,980
Toto je kuchyňa, čo?

173
00:15:34,240 --> 00:15:35,770
Toto je všetko.

174
00:15:36,030 --> 00:15:38,990
Ako sa ti páči, Danny?
Je to pre vás dosť veľké?

175
00:15:39,830 --> 00:15:42,030
Je to najväčšie miesto, aké som kedy videl.

176
00:15:42,290 --> 00:15:44,530
Celé toto miesto
je také obrovské bludisko.

177
00:15:44,790 --> 00:15:48,620
Budem musieť zanechať stopu
strúhanka zakaždým, keď prídem.

178
00:15:49,300 --> 00:15:51,080
Nenechajte sa tým strhnúť.

179
00:15:51,340 --> 00:15:53,740
Je to veľké, ale nie je
nič iné ako kuchyňa.

180
00:15:54,010 --> 00:15:56,170
Veľa z týchto vecí
sa už nikdy nebudete musieť dotknúť.

181
00:15:56,430 --> 00:15:58,630
to by som nevedel
čo s tým robiť, keby som to urobil.

182
00:15:58,890 --> 00:16:01,930
Jedna vec je istá, že nie
musieť sa starať o jedlo.

183
00:16:02,190 --> 00:16:06,810
Môžete tu jesť rok
a nikdy nemajte to isté menu dvakrát.

184
00:16:07,070 --> 00:16:10,110
Práve tu je
naša vstavaná mraznička.

185
00:16:11,330 --> 00:16:14,320
Toto je miesto, kde sa držíme
všetko naše mäso.

186
00:16:14,580 --> 00:16:16,490
Máte 15 rebier...

187
00:16:16,750 --> 00:16:18,820
...30 desaťlibrových vriec hamburgerov.

188
00:16:19,080 --> 00:16:22,080
Máme 12 moriakov,
asi 40 sliepok...

189
00:16:22,340 --> 00:16:25,410
...50 steakov zo sviečkovice,
dve desiatky bravčovej pečienky...

190
00:16:25,680 --> 00:16:28,630
...a 20 jahňacích stehien.
Máte radi jahňacinu, doktor?

191
00:16:29,890 --> 00:16:32,210
Ty nie?
Aké je tvoje obľúbené jedlo?

192
00:16:32,480 --> 00:16:34,340
Hranolky a kečup.

193
00:16:35,060 --> 00:16:37,010
Myslím, že môžeme
aj to zvládnuť, Doc.

194
00:16:37,270 --> 00:16:38,890
Poď.
Pozor na krok.

195
00:16:45,620 --> 00:16:47,230
Ako ste vedeli, že ho voláme doktor?

196
00:16:47,490 --> 00:16:51,490
- Prepáčte?
-Dvakrát si zavolal Dannymu "Doc".

197
00:16:51,750 --> 00:16:53,110
urobil som?

198
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
Niekedy ho voláme doktor,
ako v karikatúrach Bugs Bunny.

199
00:16:57,300 --> 00:16:58,450
Ale ako si to vedel?

200
00:16:58,710 --> 00:17:01,250
Asi som ťa počul
nazvite ho tak.

201
00:17:01,510 --> 00:17:03,710
Je to možné.
Ale nepamätám si...

202
00:17:03,970 --> 00:17:06,130
...tak ho nazývať
odkedy sme s tebou.

203
00:17:06,390 --> 00:17:08,510
Každopádne vyzerá
ako doktor, nie?

204
00:17:09,980 --> 00:17:11,390
Čo sa deje, doktor?

205
00:17:13,230 --> 00:17:15,430
Toto je sklad.

206
00:17:17,190 --> 00:17:22,020
Tu uchovávame všetko
sušeného tovaru a konzervovaného tovaru.

207
00:17:22,280 --> 00:17:24,610
Dostali sme zavárané ovocie
a zelenina...

208
00:17:24,870 --> 00:17:28,610
...konzervované ryby a mäso,
teplé a studené cereálie.

209
00:17:28,870 --> 00:17:31,990
Post Toasties, Corn Flakes,
Cukrovinky...

210
00:17:32,250 --> 00:17:36,250
...ryžové krispies, ovsené vločky,
Pšenica a pšeničná smotana.

211
00:17:36,510 --> 00:17:38,880
Máte tucet džbánov
z čiernej melasy.

212
00:17:39,140 --> 00:17:42,300
Máme 60 škatúľ sušeného mlieka...

213
00:17:49,940 --> 00:17:52,390
Ako vám chutila zmrzlina, doktor?

214
00:17:54,820 --> 00:17:56,770
...Sociálie, gúľanie prstami...

215
00:17:57,070 --> 00:17:58,480
...a 7 druhov toho, čo máte.

216
00:17:58,740 --> 00:18:02,240
Máme sušené broskyne,
sušené marhule...

217
00:18:02,500 --> 00:18:05,530
...sušené hrozienka a sušené slivky.

218
00:18:05,880 --> 00:18:10,120
Vieš, musíš byť pravidelný
ak chceš byť šťastný.

219
00:18:13,050 --> 00:18:14,580
-Ako sa máš?
- Dobre.

220
00:18:14,850 --> 00:18:18,380
Môžeme si požičať pani Torranceovú?
Sme na ceste do suterénu.

221
00:18:18,640 --> 00:18:20,470
Sľubujem, že nebudeme
nechaj ju veľmi dlho.

222
00:18:20,730 --> 00:18:23,890
Žiadny problém. Bol som len
dostať sa k zmrzline.

223
00:18:24,150 --> 00:18:26,010
Máte radi zmrzlinu, doktor?

224
00:18:26,820 --> 00:18:27,810
Myslel som si to.

225
00:18:28,070 --> 00:18:31,060
Nevadí, ak dám Dannymu
nejaká zmrzlina?

226
00:18:31,320 --> 00:18:33,110
-Vôbec nie.
-Nevadí nám to.

227
00:18:33,370 --> 00:18:35,480
- Dobre.
- Znie vám to dobre, doktor?

228
00:18:35,740 --> 00:18:37,820
Dobre, správaj sa slušne.

229
00:18:40,830 --> 00:18:42,660
Aký druh zmrzliny
páči sa ti

230
00:18:42,920 --> 00:18:43,740
Čokoláda.

231
00:18:44,000 --> 00:18:46,960
Čokoláda to bude.
Poď, synu.

232
00:18:51,600 --> 00:18:53,510
Je to úžasné, toto všetko
činnosť dnes.

233
00:18:53,770 --> 00:18:56,510
Hostia a niektorí zamestnanci
odišiel včera, ale...

234
00:18:56,770 --> 00:18:58,180
...posledný deň je vždy hektický.

235
00:18:58,440 --> 00:19:01,390
Každý chce ísť svojou cestou
čo najskôr.

236
00:19:01,650 --> 00:19:05,640
Dnes o 5:00 už nikdy
ved tu niekto niekedy bol.

237
00:19:05,910 --> 00:19:07,940
Presne ako loď duchov, však?

238
00:19:13,660 --> 00:19:16,620
Vieš ako som to vedel
volali ste sa Doc?

239
00:19:23,180 --> 00:19:25,740
Vieš čo
Hovorím o tom, ty nie?

240
00:19:32,560 --> 00:19:36,060
Pamätám si, kedy som bol
malý chlapec...

241
00:19:36,480 --> 00:19:38,930
...moja babka a ja
mohol viesť rozhovory...

242
00:19:39,190 --> 00:19:43,050
...úplne bez kedy
otvárame ústa.

243
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
Nazvala to „svietiace“.

244
00:19:47,950 --> 00:19:50,570
A dlho som si myslel
boli sme len my dvaja...

245
00:19:50,830 --> 00:19:53,450
...ktorý pre nás mal "lesk".

246
00:19:54,090 --> 00:19:57,080
Ako ste si pravdepodobne mysleli
bol si jediný.

247
00:19:57,800 --> 00:19:59,620
Ale sú aj iní ľudia...

248
00:19:59,890 --> 00:20:03,580
...aj keď väčšinou nie
ved to, alebo tomu never.

249
00:20:08,230 --> 00:20:10,630
Ako dlho máš
dokázal to?

250
00:20:15,860 --> 00:20:18,310
Prečo nechceš
hovoriť o tom?

251
00:20:23,540 --> 00:20:25,610
Nemám.

252
00:20:27,170 --> 00:20:29,700
Kto hovorí, že by si nemal?

253
00:20:33,170 --> 00:20:34,500
Tony.

254
00:20:36,510 --> 00:20:38,210
Kto je Tony?

255
00:20:40,640 --> 00:20:44,010
Tony je malý chlapec
čo žije v mojich ústach.

256
00:20:46,110 --> 00:20:49,930
Je to Tony?
hovorí ti veci?

257
00:20:54,450 --> 00:20:56,850
Ako ti hovorí veci?

258
00:20:58,660 --> 00:21:02,950
Je to ako keby som išiel spať
a ukazuje mi veci.

259
00:21:03,210 --> 00:21:07,290
Ale keď sa zobudím,
Nemôžem si spomenúť na všetko.

260
00:21:09,090 --> 00:21:12,780
Robí to tvoja mama a otec
vieš o Tonym?

261
00:21:16,100 --> 00:21:18,660
Vedia, že vám hovorí veci?

262
00:21:19,520 --> 00:21:22,470
Tony mi povedal, aby som im to nikdy nepovedal.

263
00:21:24,610 --> 00:21:27,980
Povedal ti to niekedy Tony?
niečo o tomto mieste?

264
00:21:28,240 --> 00:21:30,770
O hoteli Overlook?

265
00:21:34,040 --> 00:21:35,570
ja neviem.

266
00:21:36,460 --> 00:21:39,160
Teraz poriadne premýšľajte, Doc.

267
00:21:39,420 --> 00:21:40,440
Premýšľajte.

268
00:21:45,930 --> 00:21:48,320
Je tu niečo zlé?

269
00:21:59,980 --> 00:22:02,310
Viete, doktor,
ked sa nieco stane...

270
00:22:02,570 --> 00:22:06,230
...môže zanechať stopu
sám za sebou.

271
00:22:06,990 --> 00:22:08,480
Povedz, ako...

272
00:22:08,740 --> 00:22:11,740
...ak niekto pripáli toasty.

273
00:22:13,920 --> 00:22:18,620
Možno veci, ktoré sa dejú
zanechať za sebou iné stopy.

274
00:22:19,760 --> 00:22:23,170
Nie veci, ktoré ktokoľvek
si môže všimnúť.

275
00:22:23,430 --> 00:22:28,260
Ale veci, ktoré ľudia
kto svieti, vidí.

276
00:22:29,310 --> 00:22:32,600
Rovnako ako oni môžu vidieť veci
to sa ešte nestalo...

277
00:22:34,820 --> 00:22:39,100
...niekedy môžu vidieť veci
to sa stalo už dávno.

278
00:22:40,570 --> 00:22:43,440
Myslím, že veľa vecí
stalo sa to tu...

279
00:22:43,700 --> 00:22:47,360
...v tomto konkrétnom hoteli
v priebehu rokov.

280
00:22:47,920 --> 00:22:50,310
A nie všetky boli dobré.

281
00:22:53,590 --> 00:22:56,290
A čo izba 237?

282
00:22:59,640 --> 00:23:01,750
Izba 237?

283
00:23:03,100 --> 00:23:06,130
Bojíš sa izby 237,
nie si ty?

284
00:23:07,940 --> 00:23:09,430
Nie, nie som.

285
00:23:10,980 --> 00:23:14,810
Pán Hallorann, čo je v izbe 237?

286
00:23:16,160 --> 00:23:17,430
Nič.

287
00:23:17,950 --> 00:23:21,070
V izbe 237 nič nie je.

288
00:23:21,330 --> 00:23:24,530
Ale ty nemáš čo robiť
ísť tam aj tak.

289
00:23:24,790 --> 00:23:26,870
Takže zostaň vonku.

290
00:23:27,130 --> 00:23:29,660
rozumieš? Zostaň vonku!

291
00:24:45,600 --> 00:24:47,340
Dobré ráno, zlatko.

292
00:24:49,390 --> 00:24:51,090
Vaše raňajky sú pripravené.

293
00:24:51,850 --> 00:24:53,510
koľko je hodín?

294
00:24:53,770 --> 00:24:55,600
Je asi 11:30.

295
00:24:57,530 --> 00:24:59,100
Ježiš!

296
00:25:00,030 --> 00:25:02,430
Myslím, že sme boli
zostať hore príliš neskoro.

297
00:25:02,780 --> 00:25:04,190
Viem to.

298
00:25:05,490 --> 00:25:08,400
Urobil som ich presne tak
páčia sa ti, slnečnou stranou nahor.

299
00:25:08,660 --> 00:25:10,240
Pekne.

300
00:25:12,500 --> 00:25:14,280
Vonku je naozaj pekne.

301
00:25:14,550 --> 00:25:17,750
Čo tak vziať ma na prechádzku
po dokončení raňajok?

302
00:25:18,380 --> 00:25:22,710
Myslím, že by som to mal skúsiť
najprv niečo napísať.

303
00:25:24,100 --> 00:25:25,800
Máte ešte nejaké nápady?

304
00:25:26,810 --> 00:25:28,380
Veľa nápadov.

305
00:25:28,650 --> 00:25:30,220
Žiadne dobré.

306
00:25:30,650 --> 00:25:33,130
Niečo príde.

307
00:25:33,610 --> 00:25:37,550
Ide len o to usadiť sa
zvyk písať každý deň.

308
00:25:39,120 --> 00:25:40,820
To je všetko.

309
00:26:00,220 --> 00:26:02,710
-Dobre.
-A prehráš.

310
00:26:02,980 --> 00:26:06,100
A ja ťa dostanem.
Radšej rýchlo utekajte!

311
00:26:11,150 --> 00:26:12,230
Pozor!

312
00:26:12,490 --> 00:26:14,270
Prichádzam blízko.

313
00:26:14,530 --> 00:26:17,070
Loser musí udržať Ameriku čistú.

314
00:26:17,330 --> 00:26:18,860
Udržujte Ameriku čistú.

315
00:26:19,910 --> 00:26:21,360
Danny, vyhral si.

316
00:26:21,710 --> 00:26:24,030
Zoberme si zvyšok
tejto chôdze.

317
00:26:26,630 --> 00:26:28,000
Daj mi ruku.

318
00:26:30,680 --> 00:26:32,420
No nie je to nádhera?

319
00:26:50,160 --> 00:26:51,570
Slepá ulička.

320
00:27:49,060 --> 00:27:50,630
Zvládli sme to.

321
00:27:51,190 --> 00:27:52,380
No nie je to nádhera?

322
00:28:14,130 --> 00:28:15,960
Je to tak pekné.

323
00:28:20,470 --> 00:28:23,470
Nemyslel som si, že áno
tento veľký. vy ste?

324
00:31:01,450 --> 00:31:02,940
Ahoj zlatko.

325
00:31:06,540 --> 00:31:07,910
ako to ide?

326
00:31:10,500 --> 00:31:11,610
Dobre.

327
00:31:13,720 --> 00:31:15,290
Chcete dnes veľa písať?

328
00:31:22,270 --> 00:31:24,970
Predpoveď počasia
povedal, že dnes večer bude snežiť.

329
00:31:29,820 --> 00:31:32,520
Čo odo mňa chceš?
urobiť pre to?

330
00:31:34,620 --> 00:31:36,780
Poď, zlatko.

331
00:31:37,120 --> 00:31:39,150
Nebuď taký mrzutý.

332
00:31:39,540 --> 00:31:40,860
ja nie som...

333
00:31:41,210 --> 00:31:42,450
...byť mrzutý.

334
00:31:42,710 --> 00:31:45,450
Chcem len dokončiť svoju prácu.

335
00:31:48,970 --> 00:31:51,330
Dobre. rozumiem.

336
00:31:51,590 --> 00:31:54,160
Vrátim sa neskôr
s pár sendvičmi.

337
00:31:54,430 --> 00:31:56,830
Možno mi to dovolíš
tak si niečo prečítaj.

338
00:31:59,980 --> 00:32:01,140
Wendy...

339
00:32:01,400 --> 00:32:03,960
...dovoľte mi, aby som vám niečo vysvetlil.

340
00:32:04,860 --> 00:32:08,690
Keď prídeš a prerušíš,
narušuješ moju koncentráciu.

341
00:32:08,950 --> 00:32:10,310
Rozptyľuješ ma...

342
00:32:10,580 --> 00:32:13,990
...a potom to potrvá
aby som sa vrátil tam, kde som bol.

343
00:32:14,250 --> 00:32:15,570
rozumieš?

344
00:32:19,170 --> 00:32:20,330
Dobre.

345
00:32:21,460 --> 00:32:23,160
Vytvárame nové pravidlo:

346
00:32:23,420 --> 00:32:24,790
Vždy keď som tu...

347
00:32:25,050 --> 00:32:27,330
...a počuješ ma písať...

348
00:32:29,100 --> 00:32:32,010
...alebo čo to kurva
počuješ ma tu robiť...

349
00:32:32,270 --> 00:32:34,510
...keď som tu,
to znamená, že pracujem.

350
00:32:34,770 --> 00:32:36,970
To znamená nevstupovať.

351
00:32:37,230 --> 00:32:39,430
Myslíte si, že to zvládnete?

352
00:32:44,110 --> 00:32:45,270
Dobre.

353
00:32:46,280 --> 00:32:49,570
Prečo nezačať hneď
a dostať sa odtiaľto preč?

354
00:33:14,780 --> 00:33:15,880
Zmeškané!

355
00:33:21,320 --> 00:33:22,230
Nemaj!

356
00:33:22,490 --> 00:33:24,190
Už to nie je fér.

357
00:34:32,030 --> 00:34:33,300
Vedel som to.

358
00:35:03,570 --> 00:35:07,060
Toto je KDK 12 volajúce KDK 1 .

359
00:35:09,580 --> 00:35:13,200
12 KDK až 1 KDK.

360
00:35:13,460 --> 00:35:16,570
Toto je KDK 1.
Prijímame vás. Koniec.

361
00:35:16,960 --> 00:35:20,080
Toto je Wendy Torrance
v hoteli Overlook.

362
00:35:20,670 --> 00:35:23,460
ako sa máte ľudia
dostať sa tam hore? Koniec.

363
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Sme v pohode.

364
00:35:25,350 --> 00:35:27,710
Ale naše telefóny
nedarí sa im príliš dobre.

365
00:35:27,970 --> 00:35:30,970
Sú linky dole,
nahodou? Koniec.

366
00:35:31,600 --> 00:35:35,460
Áno, veľa z nich je dole
kvôli búrke. Koniec.

367
00:35:35,730 --> 00:35:38,890
Akákoľvek ich šanca
bude čoskoro opravený?

368
00:35:39,150 --> 00:35:40,230
Nerád by som povedal.

369
00:35:40,490 --> 00:35:43,980
Väčšinu zím tak zostávajú
až do jari.

370
00:35:44,450 --> 00:35:47,820
Táto búrka je naozaj niečo,
nie? Koniec.

371
00:35:48,290 --> 00:35:51,240
Je to jedna z najhorších, aké sme mali
mal roky.

372
00:35:51,790 --> 00:35:54,950
Čokoľvek iné, čo môžeme
urobiť pre vás, pani Torranceová?

373
00:35:55,510 --> 00:35:57,580
Predpokladám, že nie. Koniec.

374
00:35:58,220 --> 00:36:01,500
Ak máte nejaké problémy, ľudia
tam hore, len nám zavolajte.

375
00:36:01,760 --> 00:36:02,950
A pani Torranceová?

376
00:36:03,220 --> 00:36:07,430
Možno by bolo dobré, keby ste
nechajte rádio stále zapnuté.

377
00:36:08,270 --> 00:36:09,760
Urobíme to.

378
00:36:10,020 --> 00:36:12,010
Bolo naozaj príjemné s tebou hovoriť.

379
00:36:12,280 --> 00:36:14,840
dovidenia Znovu a von.

380
00:36:49,780 --> 00:36:51,980
Dobrý deň, Danny.

381
00:36:57,240 --> 00:36:59,700
Poďte sa s nami hrať.

382
00:37:04,540 --> 00:37:07,370
Poď sa s nami hrať, Danny.

383
00:37:09,180 --> 00:37:10,920
navždy...

384
00:37:12,720 --> 00:37:14,460
...a stále...

385
00:37:15,430 --> 00:37:17,420
...a stále.

386
00:37:48,890 --> 00:37:50,500
Tony...

387
00:37:51,520 --> 00:37:53,550
...bojím sa.

388
00:37:59,030 --> 00:38:02,640
Pamätajte si, čo povedal pán Hallorann.

389
00:38:04,200 --> 00:38:08,060
"Je to ako
obrázky v knihe, Danny.

390
00:38:08,330 --> 00:38:10,490
Nie je to skutočné. "

391
00:39:04,810 --> 00:39:08,010
Môžem ísť do svojej izby?
a dostať moje hasičské auto?

392
00:39:11,690 --> 00:39:13,940
Poď sem najprv na minútu.

393
00:39:50,910 --> 00:39:52,770
Ako sa darí, doktor?

394
00:39:57,210 --> 00:39:59,070
Bavíte sa dobre?

395
00:40:01,130 --> 00:40:02,620
Áno, ocko.

396
00:40:05,510 --> 00:40:06,750
Dobre.

397
00:40:08,970 --> 00:40:11,130
Chcem, aby si
maj sa dobre.

398
00:40:11,850 --> 00:40:13,510
Som, ocko.

399
00:40:23,990 --> 00:40:25,730
je ti zle?

400
00:40:31,700 --> 00:40:34,070
Len som trochu unavený.

401
00:40:35,580 --> 00:40:38,120
Tak prečo nejdeš spať?

402
00:40:41,720 --> 00:40:43,250
nemôžem.

403
00:40:44,760 --> 00:40:47,050
Mám príliš veľa práce.

404
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
Páči sa vám tento hotel?

405
00:41:04,660 --> 00:41:05,980
ja áno.

406
00:41:07,040 --> 00:41:08,310
milujem to.

407
00:41:10,500 --> 00:41:11,820
nie?

408
00:41:14,250 --> 00:41:15,700
asi áno.

409
00:41:18,380 --> 00:41:19,540
Dobre.

410
00:41:22,760 --> 00:41:25,090
Chcem, aby sa ti tu páčilo.

411
00:41:29,060 --> 00:41:32,470
Prial by som si, aby sme tu zostali
navždy...

412
00:41:32,730 --> 00:41:34,480
...a stále...

413
00:41:35,150 --> 00:41:36,480
...a stále.

414
00:41:41,870 --> 00:41:42,940
čo?

415
00:41:44,250 --> 00:41:47,370
Nikdy by si neublížil ani mame, ani mne,
chcel by si?

416
00:41:52,800 --> 00:41:54,290
čo tým myslíš?

417
00:41:59,390 --> 00:42:02,010
Robila tvoja matka
povedal ti to niekedy?

418
00:42:02,690 --> 00:42:04,470
Že by som ti ublížil?

419
00:42:05,230 --> 00:42:06,600
Nie, ocko.

420
00:42:08,780 --> 00:42:10,390
Si si istý?

421
00:42:10,900 --> 00:42:12,480
Áno, ocko.

422
00:42:17,240 --> 00:42:19,280
Milujem ťa, Danny.

423
00:42:20,500 --> 00:42:23,060
milujem ťa
viac ako čokoľvek iné...

424
00:42:23,340 --> 00:42:25,870
...na celom svete.

425
00:42:26,630 --> 00:42:29,710
Nikdy by som nič neurobil
ublížiť ti...

426
00:42:30,050 --> 00:42:31,240
...nikdy.

427
00:42:32,140 --> 00:42:34,210
Vieš to, však?

428
00:42:34,640 --> 00:42:36,260
Áno, ocko.

429
00:42:37,140 --> 00:42:38,300
Dobre.

430
00:44:06,210 --> 00:44:07,990
Mami, si tam?

431
00:45:27,260 --> 00:45:28,280
čo sa stalo?

432
00:45:28,550 --> 00:45:29,710
zlato...

433
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
...čo sa deje?

434
00:45:40,150 --> 00:45:41,520
Mal som najviac...

435
00:45:41,780 --> 00:45:44,340
...strašná nočná mora, akú som kedy mal.

436
00:45:46,320 --> 00:45:50,270
- Bol to ten najstrašnejší sen.
- Už je to v poriadku.

437
00:45:50,490 --> 00:45:52,070
Naozaj.

438
00:45:56,080 --> 00:45:57,660
Snívalo sa mi, že som...

439
00:45:57,920 --> 00:46:00,320
...ktoré som zabil
ty a Danny.

440
00:46:03,050 --> 00:46:05,340
Ale nezabil som ťa len tak.

441
00:46:06,600 --> 00:46:09,380
Rozrezal som ťa
na malé kúsky.

442
00:46:12,100 --> 00:46:13,550
Bože môj.

443
00:46:14,310 --> 00:46:16,850
Asi strácam rozum.

444
00:46:19,110 --> 00:46:21,780
Všetko bude
v poriadku.

445
00:46:23,910 --> 00:46:26,690
Poď. Vstávajme
z podlahy.

446
00:46:34,380 --> 00:46:36,710
Tam. Teraz sa posaďte.

447
00:46:37,380 --> 00:46:38,660
to je v poriadku.

448
00:46:39,720 --> 00:46:41,170
to je v poriadku.

449
00:46:45,430 --> 00:46:46,620
Danny!

450
00:46:46,980 --> 00:46:48,890
Všetko je v poriadku!

451
00:46:49,150 --> 00:46:52,310
Choď sa hrať do svojej izby
na chvíľu.

452
00:46:52,610 --> 00:46:54,640
Tvoj otec práve má
bolesť hlavy.

453
00:46:55,950 --> 00:46:59,230
Danny, mysli na to, čo hovorím.
Choď sa hrať do svojej izby.

454
00:47:00,950 --> 00:47:03,860
Zlato, nechaj ma
dostaň ho odtiaľto.

455
00:47:04,120 --> 00:47:05,660
Hneď som späť.

456
00:47:07,590 --> 00:47:09,660
Prečo mi to nevadí?

457
00:47:16,260 --> 00:47:18,090
Bože môj.

458
00:47:19,270 --> 00:47:21,660
Čo sa ti stalo s krkom?

459
00:47:23,650 --> 00:47:25,720
Čo sa ti stalo s krkom?

460
00:47:54,720 --> 00:47:56,720
Toto si mu urobil...

461
00:47:57,100 --> 00:47:58,510
... nie?!

462
00:48:00,360 --> 00:48:02,390
Ty skurvy syn!

463
00:48:02,650 --> 00:48:04,470
Toto si mu urobil!

464
00:48:04,740 --> 00:48:06,190
nie?

465
00:48:07,490 --> 00:48:09,110
Ako si mohol?!

466
00:48:09,370 --> 00:48:11,110
Ako si mohol?!

467
00:49:41,020 --> 00:49:44,130
Bože! Dal by som čokoľvek
na drink.

468
00:49:46,730 --> 00:49:49,600
Dal by som svoju prekliatu dušu...

469
00:49:49,860 --> 00:49:52,340
...len za pohár piva.

470
00:50:07,340 --> 00:50:08,830
Ahoj, Lloyd.

471
00:50:12,390 --> 00:50:14,870
Dnes večer trochu pomaly,
nie?

472
00:50:19,690 --> 00:50:21,970
Áno, pán Torrance.

473
00:50:23,980 --> 00:50:25,520
čo to bude?

474
00:50:27,150 --> 00:50:30,020
som strašne rada
to si sa ma pýtal, Lloyd...

475
00:50:30,280 --> 00:50:33,570
...pretože náhodou mám
dve dvadsiatky...

476
00:50:33,830 --> 00:50:36,650
...a dve desiatky
tu v mojej peňaženke.

477
00:50:37,000 --> 00:50:40,200
Bál som sa, že budú
byť tam do budúceho apríla.

478
00:50:40,880 --> 00:50:42,700
Takže:

479
00:50:43,050 --> 00:50:45,330
Dáš mi fľašu bourbonu...

480
00:50:45,590 --> 00:50:48,290
...trochu pohára a trochu ľadu.

481
00:50:48,550 --> 00:50:50,540
Môžete to urobiť, nie?

482
00:50:51,060 --> 00:50:53,380
Nie si príliš zaneprázdnený, však?

483
00:50:53,980 --> 00:50:56,430
Nie, pane.
Vôbec nie som zaneprázdnený.

484
00:50:56,940 --> 00:50:58,550
Dobrý človek.

485
00:50:58,810 --> 00:50:59,970
Nastavil si ich...

486
00:51:00,230 --> 00:51:03,060
...a vrátim ich späť,
jeden po druhom.

487
00:51:04,200 --> 00:51:07,060
Bremeno bieleho muža,
Lloyd, môj muž.

488
00:51:07,320 --> 00:51:09,530
Bremeno bieleho muža.

489
00:51:15,580 --> 00:51:16,690
Povedz, Lloyd...

490
00:51:16,960 --> 00:51:19,660
...zdá sa, že som dočasne ľahký.

491
00:51:20,010 --> 00:51:22,460
Aký je môj kredit
v tomto kĺbe, však?

492
00:51:22,720 --> 00:51:25,080
Váš kredit je v poriadku, pán Torrance.

493
00:51:25,760 --> 00:51:27,380
To je nafúknuté.

494
00:51:27,640 --> 00:51:29,300
Mám ťa rád, Lloyd.

495
00:51:29,560 --> 00:51:31,180
Vždy som ťa mal rád.

496
00:51:31,440 --> 00:51:33,720
Vždy si bol z nich najlepší.

497
00:51:33,980 --> 00:51:36,220
Najlepší prekliaty barman...

498
00:51:36,480 --> 00:51:39,390
...z Timbuktu
do Portlandu, Maine.

499
00:51:39,650 --> 00:51:41,850
Alebo Portland, Oregon,
na to príde.

500
00:51:42,120 --> 00:51:43,860
ďakujem, že si to povedal.

501
00:51:56,420 --> 00:51:59,670
Nikdy som naňho nepoložil ruku,
preboha.

502
00:51:59,930 --> 00:52:01,500
ja nie.

503
00:52:03,470 --> 00:52:08,050
Nedotkol by som sa ani jedného vlasu
na jeho prekliatej malej hlave.

504
00:52:08,690 --> 00:52:11,810
Milujem malého kurva syna.

505
00:52:13,400 --> 00:52:16,190
Urobil by som pre neho čokoľvek.

506
00:52:16,450 --> 00:52:19,230
Pre neho čokoľvek.

507
00:52:23,370 --> 00:52:25,820
Ale tá sviňa!

508
00:52:26,880 --> 00:52:28,580
Kým žijem...

509
00:52:28,840 --> 00:52:32,290
...nikdy mi nedovolí zabudnúť
čo sa stalo.

510
00:52:41,890 --> 00:52:44,720
Raz som mu ublížil, dobre?

511
00:52:45,060 --> 00:52:47,140
Bola to nehoda.

512
00:52:47,440 --> 00:52:50,060
Úplne neúmyselne.

513
00:52:51,360 --> 00:52:53,520
Mohlo sa to stať
komukoľvek.

514
00:52:55,330 --> 00:52:58,740
A to boli sakra tri
pred rokmi!

515
00:52:59,000 --> 00:53:01,740
Ten malý hajzlík hodil všetky moje
papiere po celej podlahe.

516
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
Jediné, čo som sa snažil urobiť, bolo vytiahnuť ho hore.

517
00:53:07,220 --> 00:53:11,960
Chvíľková strata
svalová koordinácia.

518
00:53:12,220 --> 00:53:13,460
myslím...

519
00:53:14,060 --> 00:53:17,510
...pár kíl navyše
energie...

520
00:53:17,770 --> 00:53:20,550
...za sekundu, za sekundu!

521
00:53:36,710 --> 00:53:38,570
Vďaka Bohu, že si tu.

522
00:53:41,840 --> 00:53:44,000
Je tu niekto iný
v hoteli u nás.

523
00:53:44,260 --> 00:53:46,740
Je tam bláznivá žena
v jednej z izieb.

524
00:53:47,010 --> 00:53:49,550
Snažila sa Dannyho uškrtiť.

525
00:53:52,100 --> 00:53:54,430
Si z toho posraný?

526
00:53:56,440 --> 00:54:00,640
Je to pravda. prisahám!
Danny mi povedal.

527
00:54:00,990 --> 00:54:02,850
Išiel hore do
jedna zo spální.

528
00:54:03,110 --> 00:54:06,480
Dvere boli otvorené a on to videl
bláznivá žena vo vani.

529
00:54:06,740 --> 00:54:09,070
Snažila sa ho uškrtiť!

530
00:54:12,830 --> 00:54:14,580
Ktorá izba to bola?

531
00:54:22,220 --> 00:54:24,250
Z kanála 10 v Miami...

532
00:54:24,510 --> 00:54:26,840
...toto je Newswatch
s Glenom Rinkerom...

533
00:54:27,100 --> 00:54:31,350
...Ann Bishop, a
ocenený tím Newswatch.

534
00:54:31,650 --> 00:54:34,010
Dobrý večer. Som Glen Rinker,
Newswatch Ten.

535
00:54:34,280 --> 00:54:37,390
Ako Miami stále dusí
v rekordných zimných horúčavách...

536
00:54:37,650 --> 00:54:39,690
...prináša teploty
do 90tych rokov...

537
00:54:39,950 --> 00:54:43,030
...Stredné a horské štáty
sú pochovaní v snehu.

538
00:54:43,290 --> 00:54:47,230
V Colorade 10 centimetrov snehu
padol dnes v noci za pár hodín.

539
00:54:47,500 --> 00:54:49,700
Cestovanie v Skalistých horách
je takmer nemožné.

540
00:54:49,960 --> 00:54:52,870
Letiská sú zatvorené, uviazli
tisícky cestujúcich.

541
00:54:53,130 --> 00:54:55,000
Diaľnice sú zablokované
snehovými závejmi.

542
00:54:55,260 --> 00:54:56,960
Železničné trate sú zamrznuté.

543
00:54:57,220 --> 00:54:59,170
Úradníci v Colorade
povedz Newswatch...

544
00:54:59,430 --> 00:55:02,920
...aspoň 3 boli zabití
vystavením mrazivým vetrom.

545
00:55:03,180 --> 00:55:05,470
Guvernér Colorada
očakáva sa...

546
00:55:05,730 --> 00:55:07,350
...vyhlásiť
poveternostná núdza.

547
00:55:07,610 --> 00:55:09,430
Národná garda
by sa dalo volať...

548
00:55:09,690 --> 00:55:10,800
...prečistiť cesty.

549
00:55:11,070 --> 00:55:13,230
Prognostici
predpovedať viac snehu...

550
00:55:13,490 --> 00:55:15,440
...a silný vietor
dnes večer a zajtra...

551
00:55:15,740 --> 00:55:18,310
... s klesajúcimi teplotami
hlboko pod nulou.

552
00:55:18,580 --> 00:55:21,530
Tu na Floride,
my mame opacny problem.

553
00:55:21,790 --> 00:55:23,950
Teplo a vlhkosť
majú liezť.

554
00:55:24,210 --> 00:55:26,160
Miestne pláže
by mal byť zaseknutý.

555
00:55:26,420 --> 00:55:28,410
Náš expert na počasie,
Walter Cronice...

556
00:55:28,670 --> 00:55:31,870
... bude mať miestnu predpoveď
neskôr v Newswatch.

557
01:01:03,520 --> 01:01:08,190
Je nám to ľúto. Váš hovor nemôže
dokončite podľa voľby.

558
01:01:08,570 --> 01:01:11,690
Ak potrebujete pomoc,
prosím zavolajte operátorovi.

559
01:01:28,930 --> 01:01:30,710
Áno, som to ja.

560
01:01:30,970 --> 01:01:32,420
Bohu vďaka.

561
01:01:37,060 --> 01:01:38,800
Našli ste niečo?

562
01:01:39,070 --> 01:01:41,810
Nie. Vôbec nič.

563
01:01:42,360 --> 01:01:45,520
Nevidel som jednu preboha.

564
01:01:48,280 --> 01:01:51,740
Vošli ste do miestnosti, ktorú povedal Danny?
na 237?

565
01:01:52,000 --> 01:01:53,530
Áno, urobil.

566
01:01:54,040 --> 01:01:55,780
A nevidel si vôbec nič?

567
01:01:56,040 --> 01:01:57,990
Absolútne nič.

568
01:01:58,250 --> 01:01:59,500
ako sa má?

569
01:01:59,760 --> 01:02:01,500
Stále spí.

570
01:02:01,930 --> 01:02:03,030
Dobre.

571
01:02:08,850 --> 01:02:11,930
Som si istý, že bude opäť sám sebou
ráno.

572
01:02:16,440 --> 01:02:18,840
Si si istý, že to bola správna izba?

573
01:02:19,110 --> 01:02:22,270
Možno sa Danny pomýlil.

574
01:02:22,530 --> 01:02:24,820
Musel ísť do tej miestnosti.

575
01:02:25,080 --> 01:02:27,780
Dvere boli otvorené,
svetlá boli zapnuté.

576
01:02:30,380 --> 01:02:32,700
Len tomu nerozumiem.

577
01:02:37,090 --> 01:02:40,080
Čo s tými modrinami
na jeho krku?

578
01:02:42,310 --> 01:02:44,630
Niekto mu to urobil.

579
01:02:52,860 --> 01:02:54,270
myslím...

580
01:02:55,990 --> 01:02:58,520
...urobil to sám sebe.

581
01:03:04,540 --> 01:03:05,780
Nie

582
01:03:06,500 --> 01:03:08,490
To nie je možné.

583
01:03:13,840 --> 01:03:17,420
Akonáhle vylúčite jeho verziu
z toho čo sa stalo...

584
01:03:17,680 --> 01:03:20,300
...iné vysvetlenie neexistuje.

585
01:03:20,770 --> 01:03:22,130
je tam?

586
01:03:28,530 --> 01:03:31,520
Nech je vysvetlenie akékoľvek...

587
01:03:35,030 --> 01:03:36,440
...myslím, že my...

588
01:03:36,700 --> 01:03:39,370
...musím odtiaľto dostať Dannyho.

589
01:03:44,170 --> 01:03:46,000
Dostať ho odtiaľto?

590
01:03:50,180 --> 01:03:51,880
Myslíš...

591
01:03:52,930 --> 01:03:54,880
...len tak odísť z hotela?

592
01:04:03,900 --> 01:04:05,310
Je to tak...

593
01:04:05,570 --> 01:04:07,940
...typické, že tvoríte
takýto problém...

594
01:04:08,200 --> 01:04:10,680
...keď mám konečne šancu
niečo dokázať!

595
01:04:10,950 --> 01:04:13,430
Keď som naozaj do svojej práce!

596
01:04:13,700 --> 01:04:17,620
Naozaj som si mohol napísať vlastný lístok
keby som sa teraz vratil, nie?

597
01:04:17,880 --> 01:04:21,540
Odhŕňanie príjazdových ciest,
práca v autoumyvárni.

598
01:04:21,800 --> 01:04:23,870
Oslovuje vás niečo z toho?

599
01:04:25,090 --> 01:04:27,790
Nechal som ťa posrať môj život
zatiaľ...

600
01:04:28,060 --> 01:04:31,910
...ale ja ti to nedovolím
poser to.

601
01:05:43,440 --> 01:05:45,760
Dobrý večer. Lesná služba.

602
01:05:46,310 --> 01:05:47,680
Moje meno je Dick Hallorann.

603
01:05:47,940 --> 01:05:50,310
Som šéfkuchár v
Hotel Overlook.

604
01:05:50,570 --> 01:05:52,640
Dobrý večer.
čo pre teba môžem urobiť?

605
01:05:52,900 --> 01:05:56,480
Snažil som sa urobiť
naliehavý telefonát tam hore...

606
01:05:56,740 --> 01:05:59,820
...ale operátor povedal
telefónne linky sú vypnuté.

607
01:06:00,080 --> 01:06:03,620
Je tu veľa čiar
sú dole kvôli búrke.

608
01:06:03,880 --> 01:06:06,440
Nerád ťa prepájam
nejaký problém...

609
01:06:06,710 --> 01:06:09,870
...ale tam hore je rodina
úplne sami s malým dieťaťom.

610
01:06:10,130 --> 01:06:11,750
A s touto búrkou
a všetko...

611
01:06:12,010 --> 01:06:14,880
...ocenil by som, keby ste dali
zavolajú do vášho rádia...

612
01:06:15,140 --> 01:06:17,090
...len aby som zistil, či
všetko je v poriadku.

613
01:06:17,600 --> 01:06:18,870
Rád to urobím.

614
01:06:19,140 --> 01:06:21,890
Prečo mi nezavoláš späť
asi za 20 minút?

615
01:06:22,150 --> 01:06:24,140
dakujem velmi pekne.
Ja to urobím.

616
01:06:24,400 --> 01:06:25,810
V poriadku, pane.

617
01:06:46,130 --> 01:06:48,040
Dobrý večer, pán Torrance.

618
01:06:48,300 --> 01:06:49,790
Dobrý večer.

619
01:07:14,330 --> 01:07:15,740
Ahoj, Lloyd.

620
01:07:16,000 --> 01:07:17,870
Bol som preč, ale teraz som späť.

621
01:07:18,130 --> 01:07:19,870
Dobrý večer, pán Torrance.

622
01:07:20,550 --> 01:07:21,500
rád ťa vidím.

623
01:07:21,760 --> 01:07:24,380
Je dobré byť späť, Lloyd.

624
01:07:25,050 --> 01:07:26,750
Čo to bude, pane?

625
01:07:27,560 --> 01:07:29,800
Vlasy psa, ktorý ma pohrýzol.

626
01:07:31,230 --> 01:07:32,890
Bourbon na skalách.

627
01:07:33,730 --> 01:07:35,180
To jej stačí.

628
01:07:48,710 --> 01:07:50,950
Žiadne poplatky, pán Torrance.

629
01:07:52,340 --> 01:07:54,330
Bez poplatku?

630
01:07:55,010 --> 01:07:57,000
Tvoje peniaze tu nie sú dobré.

631
01:08:02,600 --> 01:08:04,380
Objednávky z domu.

632
01:08:07,560 --> 01:08:10,010
Objednávky z domu.

633
01:08:13,280 --> 01:08:15,270
Napite sa, pán Torrance.

634
01:08:17,490 --> 01:08:22,360
Som typ človeka, ktorý to rád vie
kto si kupuje ich nápoje.

635
01:08:24,370 --> 01:08:27,240
Nie je to vec, ktorá sa vás týka,
Pán Torrance.

636
01:08:27,500 --> 01:08:29,410
Aspoň nie v tomto bode.

637
01:08:34,220 --> 01:08:36,620
Čokoľvek povieš, Lloyd.

638
01:08:37,060 --> 01:08:39,090
Čokoľvek poviete.

639
01:08:52,030 --> 01:08:54,510
Oh, drahý! Je mi to tak ľúto, pane.

640
01:08:55,620 --> 01:08:57,030
Oh, drahý. Oh, drahý.

641
01:08:57,290 --> 01:08:59,850
Urobil som hrozný neporiadok
z vašej bundy, pane.

642
01:09:01,080 --> 01:09:04,700
To je v poriadku.
Mám veľa búnd.

643
01:09:04,960 --> 01:09:07,710
Obávam sa, že je to advokát, pane.
Má tendenciu špiniť.

644
01:09:07,970 --> 01:09:09,040
Advocaat, však?

645
01:09:09,300 --> 01:09:11,380
Áno, pane.
Myslím, že najlepšia vec...

646
01:09:11,640 --> 01:09:13,750
...má prísť
do pánskej izby...

647
01:09:14,020 --> 01:09:16,580
...a dostaneme
trochu vody, pane.

648
01:09:17,390 --> 01:09:20,640
Zdá sa, že máte a
zisti to na sebe...

649
01:09:20,900 --> 01:09:21,890
...Jeevesy starý chlapec.

650
01:09:22,150 --> 01:09:25,270
To je jedno.
Ty si ten dôležitý.

651
01:09:25,570 --> 01:09:27,970
Veľmi pekné, že to hovoríš.

652
01:09:28,410 --> 01:09:31,230
Samozrejme, mal som v úmysle
vymeniť bundu...

653
01:09:31,490 --> 01:09:33,740
...pred rybami a
husacie večierok.

654
01:09:34,000 --> 01:09:35,950
Veľmi múdry, pane. Veľmi múdre.

655
01:09:36,210 --> 01:09:37,400
Ja len budem...

656
01:09:38,340 --> 01:09:40,580
...podrž si to tam,
Jeevesy.

657
01:09:40,840 --> 01:09:42,620
Ďakujem, pane. dakujem.

658
01:09:43,630 --> 01:09:47,210
Uvidíme, či to dokážeme zlepšiť
s trochou vody.

659
01:09:47,470 --> 01:09:48,660
V poriadku. Ja len budem...

660
01:09:48,930 --> 01:09:53,180
...nastav môj bourbon a advocaat
tam dole.

661
01:09:53,690 --> 01:09:55,140
Nezdrží vás ani chvíľu.

662
01:09:55,400 --> 01:09:56,720
Dobre.

663
01:09:59,780 --> 01:10:01,440
Ako ťa tu volajú?

664
01:10:01,700 --> 01:10:04,260
Grady, pane. Delbert Grady.

665
01:10:09,000 --> 01:10:09,820
Grady?

666
01:10:10,080 --> 01:10:11,350
Áno, pane.

667
01:10:12,580 --> 01:10:13,860
Delbert Grady.

668
01:10:14,130 --> 01:10:15,620
Presne tak, pane.

669
01:10:24,350 --> 01:10:25,760
Pán Grady...

670
01:10:26,560 --> 01:10:28,630
...nevidel som ťa
niekde predtým?

671
01:10:28,890 --> 01:10:31,510
Prečo, nie, pane. ja tomu neverím.

672
01:10:38,570 --> 01:10:40,400
Už to ide, pane.

673
01:10:45,410 --> 01:10:46,910
Pán Grady...

674
01:10:48,420 --> 01:10:50,820
...to si nebol raz
správca tu?

675
01:10:51,090 --> 01:10:53,870
Prečo, nie, pane. ja tomu neverím.

676
01:10:56,930 --> 01:11:00,210
Si ženatý muž,
Pán Grady?

677
01:11:00,470 --> 01:11:04,630
Áno, pane. Mám manželku
a dve dcéry.

678
01:11:05,850 --> 01:11:07,350
A...

679
01:11:09,070 --> 01:11:10,220
...kde sú teraz?

680
01:11:10,490 --> 01:11:14,560
Sú niekde naokolo.
Momentálne si nie som celkom istý.

681
01:11:25,250 --> 01:11:27,650
Bol si tu správca.

682
01:11:29,090 --> 01:11:31,080
Poznávam ťa.

683
01:11:32,470 --> 01:11:35,550
Videl som tvoj obrázok
v novinách.

684
01:11:36,020 --> 01:11:37,760
ty...

685
01:11:38,230 --> 01:11:41,760
...podrezal tvoju ženu a dcéru
až na malé kúsky.

686
01:11:42,310 --> 01:11:43,640
A...

687
01:11:44,270 --> 01:11:46,560
...potom si si vystrelil mozog.

688
01:11:56,160 --> 01:11:57,950
To je zvláštne, pane.

689
01:11:58,960 --> 01:12:01,990
Nemám žiadnu spomienku
z toho vôbec.

690
01:12:05,340 --> 01:12:07,170
Pán Grady...

691
01:12:07,640 --> 01:12:10,960
...vy ste tu boli správcom.

692
01:12:18,820 --> 01:12:21,520
Je mi ľúto, že sa s vami rozchádzam, pane.

693
01:12:23,450 --> 01:12:25,190
Ale ty...

694
01:12:25,870 --> 01:12:27,690
...sú správcom.

695
01:12:30,000 --> 01:12:32,900
Vždy ste boli správcom.

696
01:12:35,960 --> 01:12:37,790
Mal by som to vedieť, pane.

697
01:12:39,130 --> 01:12:41,800
Vždy som tu bol.

698
01:12:59,950 --> 01:13:02,150
Vedeli ste, pán Torrance...

699
01:13:02,410 --> 01:13:04,150
...že tvoj syn...

700
01:13:04,580 --> 01:13:07,250
...sa pokúša priniesť
vonkajšia párty...

701
01:13:07,500 --> 01:13:09,660
...do tejto situácie?

702
01:13:12,290 --> 01:13:13,950
Vedeli ste to?

703
01:13:20,180 --> 01:13:22,300
Je, pán Torrance.

704
01:13:24,680 --> 01:13:25,790
SZO?

705
01:13:28,020 --> 01:13:29,640
Negr.

706
01:13:33,740 --> 01:13:35,140
Negr?

707
01:13:37,870 --> 01:13:40,610
Negrový kuchár.

708
01:13:47,130 --> 01:13:48,370
Ako?

709
01:13:50,710 --> 01:13:52,410
Tvoj syn...

710
01:13:52,880 --> 01:13:55,670
...má veľký talent.

711
01:13:56,640 --> 01:14:00,170
Nemyslím si, že si si toho vedomý
aké je to skvelé.

712
01:14:00,850 --> 01:14:04,100
Ale snaží sa použiť
ten talent...

713
01:14:04,360 --> 01:14:06,310
...proti svojej vôli.

714
01:14:14,870 --> 01:14:16,060
no...

715
01:14:18,910 --> 01:14:21,950
...je to veľmi cieľavedomý chlapec.

716
01:14:24,380 --> 01:14:26,660
Naozaj je, pán Torrance.

717
01:14:26,920 --> 01:14:29,790
Veľmi cieľavedomý chlapec.

718
01:14:30,050 --> 01:14:31,380
Skôr...

719
01:14:31,640 --> 01:14:33,050
...neposlušný chlapec...

720
01:14:33,310 --> 01:14:36,550
...ak môžem byť taký odvážny, pane.

721
01:14:43,740 --> 01:14:45,520
Je to jeho matka.

722
01:14:47,660 --> 01:14:49,110
ona...

723
01:14:49,370 --> 01:14:51,320
...prekáža.

724
01:14:54,460 --> 01:14:57,530
Možno potrebujú dobrú...

725
01:14:57,790 --> 01:14:59,330
...hovorí.

726
01:14:59,920 --> 01:15:03,080
Ak ti nevadí, že to hovorím...

727
01:15:04,380 --> 01:15:06,000
...možno...

728
01:15:06,550 --> 01:15:08,250
...trochu viac.

729
01:15:11,430 --> 01:15:12,620
Dievčatá moje, pane...

730
01:15:12,890 --> 01:15:16,670
...nestarali sa o Overlook
najprv.

731
01:15:17,480 --> 01:15:21,340
Jeden z nich skutočne ukradol
balíček zápaliek...

732
01:15:21,610 --> 01:15:24,230
...a pokúsil sa to spáliť.

733
01:15:25,330 --> 01:15:26,980
Ale ja...

734
01:15:27,240 --> 01:15:29,190
...opravil som ich, pane.

735
01:15:30,500 --> 01:15:34,580
A keď sa mi moja žena snažila zabrániť
od plnenia mojej povinnosti...

736
01:15:34,840 --> 01:15:36,110
...l...

737
01:15:37,130 --> 01:15:39,250
...opravil ju.

738
01:15:49,060 --> 01:15:51,930
KDK 1 volá KDK 12.

739
01:15:52,270 --> 01:15:54,020
Prijímaš ma?

740
01:15:57,280 --> 01:16:00,690
Toto je volanie KDK 1
KDK 12.

741
01:16:01,030 --> 01:16:03,780
KDK 1 volá KDK 12.

742
01:16:04,040 --> 01:16:05,740
čítaš ma?

743
01:16:10,090 --> 01:16:13,080
Toto je volanie KDK 1
KDK 12.

744
01:16:13,340 --> 01:16:15,870
KDK 1 volá KDK 12.

745
01:16:16,140 --> 01:16:17,840
Prijímaš ma?

746
01:17:05,740 --> 01:17:08,900
Si s Halom a Charliem
na KHOW, Denver.

747
01:17:09,160 --> 01:17:11,720
A máme tam zlý deň.

748
01:17:11,990 --> 01:17:15,280
Všade husté sneženie
oblasť metra v Denveri.

749
01:17:15,540 --> 01:17:16,990
Veľa horských priesmykov...

750
01:17:17,250 --> 01:17:20,030
... Vlčí potok a Červená hora
pasy sú zatvorené...

751
01:17:20,290 --> 01:17:23,540
...a platí reťazový zákon
v Eisenhowerovom tuneli.

752
01:17:23,800 --> 01:17:25,410
Počuli sme zo spravodajského oddelenia...

753
01:17:25,680 --> 01:17:28,790
...len pár letov
pristátie na letisku Stapleton...

754
01:17:29,050 --> 01:17:30,630
...a pri takýchto búrkach...

755
01:17:30,890 --> 01:17:34,930
...myslím, že bude celé letisko
byť zatvorené do hodiny.

756
01:17:35,190 --> 01:17:38,010
Búrka bude pokračovať
a meteorologická služba...

757
01:17:38,270 --> 01:17:40,670
...vyhlásil skladník
a rady pre cestovateľov...

758
01:17:40,940 --> 01:17:43,640
...pre všetky odľahlé oblasti
oblasť metra Denver.

759
01:20:35,360 --> 01:20:37,060
ako sa ti páči?

760
01:20:43,660 --> 01:20:45,230
ako sa ti páči?

761
01:20:55,130 --> 01:20:57,830
Čo tu dole robíš?

762
01:21:02,180 --> 01:21:04,500
ja len...

763
01:21:05,020 --> 01:21:06,040
...chcel...

764
01:21:06,480 --> 01:21:08,180
...hovoriť s tebou.

765
01:21:10,560 --> 01:21:11,800
Dobre.

766
01:21:12,440 --> 01:21:13,890
Poďme sa porozprávať.

767
01:21:23,750 --> 01:21:25,740
O čom sa chceš rozprávať?

768
01:21:33,630 --> 01:21:36,790
Naozaj si nepamätám.

769
01:21:37,600 --> 01:21:39,710
Nevieš si spomenúť.

770
01:21:40,560 --> 01:21:41,830
nie...

771
01:21:42,230 --> 01:21:43,630
...nemôžem.

772
01:21:48,940 --> 01:21:52,190
Možno to bolo o Dannym?

773
01:21:54,570 --> 01:21:57,320
Možno to bolo o ňom.

774
01:22:00,910 --> 01:22:04,240
Myslím, že by sme sa mali porozprávať o Dannym.

775
01:22:07,050 --> 01:22:08,830
myslím...

776
01:22:09,220 --> 01:22:12,990
... mali by sme diskutovať
čo s ním treba robiť.

777
01:22:17,770 --> 01:22:20,300
Čo s ním treba urobiť?

778
01:22:25,320 --> 01:22:27,060
ja neviem.

779
01:22:27,570 --> 01:22:29,520
Myslím, že to nie je pravda.

780
01:22:29,780 --> 01:22:32,400
Myslím, že nejaké máš
veľmi konkrétne predstavy...

781
01:22:32,660 --> 01:22:34,280
...o tom, čo treba urobiť
s Dannym.

782
01:22:34,540 --> 01:22:37,020
A rád by som to vedel
aké sú.

783
01:22:39,000 --> 01:22:40,830
No ja...

784
01:22:41,090 --> 01:22:45,460
...Myslím, že by ho možno mali zobrať
k lekárovi.

785
01:22:45,720 --> 01:22:48,960
myslíš si "možno"
treba ho zobrat k lekarovi?

786
01:22:51,220 --> 01:22:54,510
Kedy si myslíš, že "možno"
treba ho zobrat k lekarovi?

787
01:22:55,100 --> 01:22:56,510
Čo najskôr?

788
01:22:57,060 --> 01:22:59,390
"Čo najskôr?"

789
01:23:02,070 --> 01:23:03,520
Prosím.

790
01:23:04,910 --> 01:23:08,150
Veríte jeho zdraviu
môže byť v stávke.

791
01:23:09,790 --> 01:23:11,320
áno.

792
01:23:12,620 --> 01:23:15,290
A máte o neho obavy.

793
01:23:17,840 --> 01:23:20,040
A ty sa o mňa bojíš?

794
01:23:20,880 --> 01:23:22,040
Samozrejme, že som.

795
01:23:22,300 --> 01:23:24,500
Samozrejme, že ste!

796
01:23:24,760 --> 01:23:27,840
Premýšľali ste niekedy o
moje povinnosti?

797
01:23:28,100 --> 01:23:29,510
o čom to hovoríš?

798
01:23:29,770 --> 01:23:34,840
Mali ste niekedy jedinú chvíľu
premýšľal som o svojich povinnostiach?

799
01:23:35,110 --> 01:23:37,310
Rozmýšľali ste niekedy
na jedinú chvíľu...

800
01:23:37,570 --> 01:23:40,310
...o mojich povinnostiach
mojim zamestnávateľom?

801
01:23:40,570 --> 01:23:42,360
Napadlo vás niekedy...

802
01:23:42,620 --> 01:23:46,110
...o ktorých som súhlasil, že sa o ne postarám
v hoteli do 1. mája?

803
01:23:46,410 --> 01:23:48,360
Záleží ti na tom vôbec...

804
01:23:48,620 --> 01:23:51,700
...ktoré vlastníci umiestnili
ich úplná dôvera vo mňa...

805
01:23:51,960 --> 01:23:55,000
...a že som podpísal
list dohody...

806
01:23:55,260 --> 01:23:57,870
...v ktorom som prijal
tá zodpovednosť?

807
01:23:58,300 --> 01:24:00,290
Máš čo len najmenšiu predstavu...

808
01:24:00,550 --> 01:24:03,760
...aké morálne a etické
riaditeľ je? vy?

809
01:24:04,180 --> 01:24:07,220
Napadlo ťa niekedy čo
stalo by sa mojej budúcnosti...

810
01:24:07,480 --> 01:24:09,810
...ak sa mi to nepodarí splniť
moje povinnosti?

811
01:24:10,070 --> 01:24:12,350
Napadlo ťa to niekedy?
má to?

812
01:24:12,610 --> 01:24:14,060
Drž sa odo mňa ďalej!

813
01:24:14,950 --> 01:24:16,020
prečo?

814
01:24:16,320 --> 01:24:19,230
Chcem sa len vrátiť do svojej izby.

815
01:24:19,490 --> 01:24:20,770
prečo?

816
01:24:21,410 --> 01:24:22,240
no...

817
01:24:23,410 --> 01:24:25,450
...som veľmi zmätený.

818
01:24:26,590 --> 01:24:30,250
A potrebujem len šancu
premyslieť si veci.

819
01:24:31,300 --> 01:24:35,210
Mal si celý svoj skurvený život
premyslieť si veci!

820
01:24:35,470 --> 01:24:38,170
Čo je dobré o pár minút viac
ideš robiť teraz?

821
01:24:39,140 --> 01:24:40,670
Drž sa odo mňa ďalej!

822
01:24:40,980 --> 01:24:42,250
Prosím!

823
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
Neubližuj mi.

824
01:24:44,360 --> 01:24:45,630
Neublížim ti.

825
01:24:45,900 --> 01:24:47,010
Drž sa odo mňa ďalej!

826
01:24:47,280 --> 01:24:48,100
Drž sa ďalej!

827
01:24:48,360 --> 01:24:49,270
miláčik...

828
01:24:49,530 --> 01:24:51,150
...svetlo môjho života.

829
01:24:51,530 --> 01:24:52,860
Neublížim ti.

830
01:24:53,120 --> 01:24:55,070
Nenechal si ma dokončiť
moja veta.

831
01:24:55,330 --> 01:24:57,440
povedal som,
"Neublížim ti."

832
01:24:57,710 --> 01:25:00,490
Idem len bash
vaše mozgy v.

833
01:25:00,750 --> 01:25:03,660
Idem ich poraziť
do prdele.

834
01:25:04,800 --> 01:25:06,290
Drž sa odo mňa ďalej!

835
01:25:06,840 --> 01:25:07,830
Neubližuj mi!

836
01:25:08,090 --> 01:25:10,460
Neublížim ti.

837
01:25:10,890 --> 01:25:12,340
Drž sa odo mňa ďalej!

838
01:25:12,600 --> 01:25:13,670
Drž sa ďalej!

839
01:25:14,560 --> 01:25:15,750
Prosím!

840
01:25:16,810 --> 01:25:18,550
Prestaňte hojdať pálkou.

841
01:25:18,810 --> 01:25:20,050
Drž sa odo mňa ďalej.

842
01:25:20,820 --> 01:25:22,090
Polož tú palicu, Wendy.

843
01:25:22,360 --> 01:25:23,810
Prestaň!

844
01:25:25,280 --> 01:25:26,380
Daj mi palicu.

845
01:25:26,660 --> 01:25:27,730
Prosím!

846
01:25:27,990 --> 01:25:30,150
-Drž sa preč!
-Daj mi palicu.

847
01:25:30,410 --> 01:25:31,430
Prestaň!

848
01:25:31,750 --> 01:25:33,110
Daj mi palicu.

849
01:25:33,460 --> 01:25:35,070
- Drž sa odo mňa ďalej.
-Prestaň hojdať pálkou.

850
01:25:35,330 --> 01:25:36,600
Prosím prestaň!

851
01:25:36,880 --> 01:25:38,060
Daj mi palicu.

852
01:25:38,340 --> 01:25:39,490
Drž sa odo mňa ďalej.

853
01:25:39,800 --> 01:25:42,160
-Prestaň!
-Daj mi palicu.

854
01:25:43,590 --> 01:25:44,580
Sakra...!

855
01:26:59,890 --> 01:27:01,590
čo to robíš?

856
01:27:04,400 --> 01:27:05,840
Počkaj chvíľu.

857
01:27:07,230 --> 01:27:09,220
čo to robíš?

858
01:27:12,110 --> 01:27:13,300
čo to robíš?

859
01:27:27,210 --> 01:27:28,750
Počkaj chvíľu!

860
01:27:31,140 --> 01:27:32,710
čo to robíš?

861
01:27:32,970 --> 01:27:34,630
Otvorte dvere!

862
01:27:35,930 --> 01:27:36,950
Preboha!

863
01:27:37,230 --> 01:27:40,760
Pustite ma odtiaľto!
Otvor tie prekliate dvere!

864
01:27:44,480 --> 01:27:45,730
Wendy, počúvaj.

865
01:27:46,110 --> 01:27:49,020
Pusti ma von a ja zabudnem
celú vec.

866
01:27:49,280 --> 01:27:51,730
Bude to ako
nikdy sa nic nestalo.

867
01:28:06,470 --> 01:28:07,790
baby...

868
01:28:08,970 --> 01:28:12,340
...myslím, že si mi poranil hlavu
naozaj zlé.

869
01:28:13,890 --> 01:28:15,590
Točí sa mi hlava.

870
01:28:16,560 --> 01:28:18,810
Potrebujem lekára.

871
01:28:25,660 --> 01:28:26,810
zlato...

872
01:28:29,500 --> 01:28:31,820
Nenechávaj ma tu.

873
01:28:40,510 --> 01:28:42,330
už idem.

874
01:28:45,430 --> 01:28:47,210
Idem skúsiť...

875
01:28:47,470 --> 01:28:50,470
...aby som dostal Dannyho dole
Sidewinder...

876
01:28:51,230 --> 01:28:53,510
...dnes v Snowcat.

877
01:28:55,780 --> 01:28:57,600
Privediem späť lekára.

878
01:29:02,990 --> 01:29:04,860
už idem.

879
01:29:12,300 --> 01:29:16,070
Máte veľké prekvapenie
prichádza k vám.

880
01:29:17,550 --> 01:29:20,220
Nikam nejdeš.

881
01:29:21,850 --> 01:29:26,220
Choďte sa pozrieť na Snowcat a
rádio a uvidíte, čo tým myslím.

882
01:29:30,610 --> 01:29:32,270
Choď to skontrolovať.

883
01:29:34,400 --> 01:29:36,610
Choď to skontrolovať!

884
01:29:39,990 --> 01:29:41,900
Choď to skontrolovať.

885
01:31:29,910 --> 01:31:32,310
Tu je Grady, pán Torrance.

886
01:31:33,040 --> 01:31:34,990
Delbert Grady.

887
01:31:36,590 --> 01:31:38,210
Grady?

888
01:31:58,530 --> 01:32:00,360
Dobrý deň, Grady.

889
01:32:05,080 --> 01:32:06,860
Pán Torrance...

890
01:32:08,790 --> 01:32:13,120
...vidím, že ťažko dokážeš
postarali sa o obchod...

891
01:32:13,380 --> 01:32:15,080
...diskutovali sme.

892
01:32:22,600 --> 01:32:25,510
Netreba to vtierať, pán Grady.

893
01:32:26,440 --> 01:32:30,480
S takouto situáciou sa budem zaoberať
hneď ako odtiaľto vypadnem.

894
01:32:31,400 --> 01:32:34,070
Naozaj, pán Torrance?

895
01:32:34,570 --> 01:32:36,440
čudujem sa.

896
01:32:37,620 --> 01:32:39,740
Mám pochybnosti.

897
01:32:40,910 --> 01:32:45,080
Ja a ďalší sme prišli
veriť...

898
01:32:45,340 --> 01:32:48,370
...že tvoje srdce v tom nie je.

899
01:32:49,010 --> 01:32:51,490
Že na to nemáš brucho.

900
01:32:57,730 --> 01:33:01,970
Daj mi ešte jednu šancu
aby som to dokázal, pán Grady.

901
01:33:02,860 --> 01:33:04,770
To je všetko, čo žiadam.

902
01:33:06,280 --> 01:33:10,520
Zdá sa, že vaša žena je silnejšia
než sme si predstavovali, pán Torrance.

903
01:33:10,780 --> 01:33:12,230
O niečo viac...

904
01:33:12,490 --> 01:33:14,400
...vynaliezavý.

905
01:33:14,660 --> 01:33:17,410
Zdá sa, že má
tým lepším z vás.

906
01:33:20,670 --> 01:33:23,370
Pre túto chvíľu, pán Grady.

907
01:33:24,090 --> 01:33:26,250
Len pre túto chvíľu.

908
01:33:28,140 --> 01:33:32,300
Obávam sa, že sa budeš musieť vysporiadať
s touto záležitosťou...

909
01:33:32,600 --> 01:33:36,290
...najtvrdším možným spôsobom,
Pán Torrance.

910
01:33:36,810 --> 01:33:38,390
bojím sa...

911
01:33:38,650 --> 01:33:41,210
...to je jediná vec, ktorú treba urobiť.

912
01:33:44,700 --> 01:33:46,730
Nie je nič
teším sa na...

913
01:33:46,990 --> 01:33:50,900
...s väčšou radosťou,
pán Grady.

914
01:33:52,290 --> 01:33:55,070
Dáš na to slovo,
vy, pán Torrance?

915
01:33:56,500 --> 01:33:58,540
Dávam ti svoje slovo.

916
01:35:10,880 --> 01:35:13,450
Redrum.

917
01:35:14,390 --> 01:35:16,920
Redrum.

918
01:37:24,960 --> 01:37:26,490
Danny, prestaň!

919
01:38:22,820 --> 01:38:24,270
som doma.

920
01:39:01,860 --> 01:39:04,770
Poď von, poď von,
nech ste kdekoľvek.

921
01:39:30,310 --> 01:39:32,140
Nemôžem sa dostať von!

922
01:39:32,980 --> 01:39:34,090
Utekaj!

923
01:39:34,940 --> 01:39:36,350
Utekaj a schovaj sa!

924
01:39:36,900 --> 01:39:38,010
Utekaj!

925
01:39:38,280 --> 01:39:39,470
Rýchlo!

926
01:39:41,160 --> 01:39:45,530
Prasiatka, prasiatka,
nechaj ma vstúpiť.

927
01:39:51,500 --> 01:39:54,870
Nie po vlasoch
na tvoju bradu-bradu-bradu.

928
01:39:56,380 --> 01:39:58,460
Potom si povzdychnem...

929
01:39:58,720 --> 01:40:00,420
...a nafúknem...

930
01:40:00,640 --> 01:40:02,670
...a vyhodím ti dom!

931
01:40:17,620 --> 01:40:18,980
Prosím!

932
01:40:19,740 --> 01:40:21,490
Nie!

933
01:40:22,160 --> 01:40:23,700
Nie!

934
01:40:42,310 --> 01:40:43,500
Prestaň!

935
01:40:47,690 --> 01:40:49,230
Tu je Johnny!

936
01:43:31,260 --> 01:43:32,420
ahoj?

937
01:43:37,890 --> 01:43:39,640
Je tu niekto?

938
01:44:01,750 --> 01:44:03,290
ahoj?

939
01:44:15,600 --> 01:44:17,430
Je tu niekto?

940
01:44:47,480 --> 01:44:49,380
Je tu niekto?

941
01:45:30,400 --> 01:45:32,100
Danny chlapče!

942
01:48:12,970 --> 01:48:14,920
už idem!

943
01:48:17,390 --> 01:48:19,300
Idem, Dan!

944
01:49:20,290 --> 01:49:22,660
Skvelá párty, však?

945
01:49:40,320 --> 01:49:42,600
už idem!

946
01:49:45,160 --> 01:49:47,440
Nemôžeš ujsť!

947
01:49:51,330 --> 01:49:53,810
Som hneď za tebou!

948
01:53:18,740 --> 01:53:20,820
-Mami!
-Danny, poď sem!

949
01:53:22,000 --> 01:53:23,740
mami.

